India and Bangladesh have raised concerns about the dam’s potential to disrupt river flow and alter the local ecology downstream