China’s insistence on using “Chomolungma” in an international event hosted by Nepal underscores the ongoing sensitivity surrounding the iconic peak’s nomenclature