Apex court suggests creating an expert panel to examine if death by hanging is the most suitable, painless method