The case has drawn comparisons to the December suicide of Bengaluru techie Atul Subhash, who left behind a 24-page note accusing his wife and her family of harassment and extortion