Investigating agencies are probing a conspiracy by the Pakistani intelligence agency ISI in this gruesome crime