The lawsuit alleged that Musk defamed Benjamin Brody by saying he “participated in a violent street brawl on behalf of a neo-Nazi extremist group”