The company claimed the policy update had gone out “in error”, as Musk and former PayPal president David Marcus criticised the policy on social media