The agency alleges large-scale diversion of funds collected from nearly 4,600 homebuyers across multiple residential projects