Ahmady’s arrest and the ongoing crackdown on those defying the dress code highlight the ongoing tensions in Iran over personal freedoms