As political and legal battles unfold, the fate of ‘Sheesh Mahal’ remains uncertain, with public outrage growing over the alleged misuse of taxpayer money