The investigation into the case is ongoing as officials continue to uncover more details about Ranya Rao’s involvement in gold smuggling operations