Investigators intensify their probe after fresh arrests and revelations about serious fire safety lapses at the hotel