Investigators are examining alleged irregularities involving donation boxes, security protocols, CCTV preservation, and the handling of temple donations