The chargesheet names JKLF chief Yasin Malik and other accused, relying on witness testimonies, forensic evidence, ballistic analysis, and documentary records collected over decades