A welfare chart reignites immigration resentment, exposing how policy failure is redirected into scapegoating