The upholding of the $5 million verdict against Trump marks another chapter in the high-profile legal disputes surrounding the president-elect