Tariff hikes announced by Trump have provoked dismay, threats of countermeasures and calls for further negotiations to make trade rules fairer