The US Supreme Court’s decision clears India’s final legal hurdle to extradite Rana, awaiting execution to deliver justice for 26/11 victims