The revived policy empowers U.S. officials to deny visas to applicants deemed likely to depend on public assistance