Atiq’s confession is bound to increase troubles for the gangster whose entire family is listed as his gang members