SC criticized Delhi officials for unauthorized demolition of a historic library building and promised a thorough investigation into alleged collusion