A landmark US congressional resolution seeks formal recognition of the 1971 genocide and justice for millions of victims, especially targeted Hindu communities