Trump’s push to oust Powell could spark a major legal and political clash, reshaping control over the Fed and other federal agencies