An interrogation follows Sunny’s claim that Bishnoi was a role model to him in the murders of the gangster-turned-politician and his brother