Multiple lawsuits against OpenAI are expected to present information unearthed by Balaji as key evidence