The hearing focused on whether Tejpal’s apology email amounted to an admission of guilt or merely expressed regret without admitting any physical encounter