The Guardian, whose media editor was first to report the incident, said that the incident began late on Tuesday and has affected parts of the company’s IT infrastructure